Šis un tas
Murphy’s Law: A case study
April 16, 2006
Murphy’s Law (in Latvian, Merfija likums) states that if anything can go wrong, it will. A case in point is an April 13 news release from President Vaira Vīķe-Freiberga’s usually top-notch press office.
A new Finnish-language book about the president, Meripihkahelmi povella. Latvian presidentti Vaira Vīķe-Freiberga (With an Amber Pearl in the Bosom: Latvian President Vaira Vīķe-Freiberga) is scheduled to be presented April 24-26 while the president visits Finland.
But the news release about the book caused some embarassment for the press office and, unintentionally, the publisher.
The book, by Nadine Vitols Dixon, is published by the Pētergailis company of Rīga. On the front cover is a nice portrait of the president. On the back cover is a summary in Finnish and a map of Europe that helps the reader locate Latvia.
Tālivaldis Kronbergs, editor of the Latvian student portal StudentNet, noticed that in a picture of the book’s cover distributed with the press release, the map also showed a divided Germany, a unified Czechoslovakia and a still-whole Yugoslavia.
East and West Germany were reunified in 1990. Yugoslavia began to break apart in 1991, as Slovenia, Croatia, Macedonia and Bosnia-Herzegovina pulled out of the long-running all-Slavic union. Czechoslovakia’s “velvet divorce” in 1993 saw the country divided into the Czech Republic and Slovakia.
Kronbergs’ find kept Press Secretary Aiva Rozenberga busy over the Easter weekend. She issued a new press release and answered at least one reporter’s questions, explaining that the book indeed has an accurate map of Europe on its cover.
The inaccurate map was used by the publisher in a draft version of the cover, Rozenberga told Latvians Online. Pētergailis even pointed out that the map would be updated in the final version—and it was.
But when the press release was e-mailed to various Latvian media, the picture sent along was of the draft version, not the final version.
It’s a lesson, Rozenberga said, to always delete the various versions of rough drafts that are created in any project.
— Andris Straumanis
What's new
Reviews
11 Feb 2012
Despite 25 years of making music, Bumerangs has just two albums
Bumerangs, from the northern Latvian city of Valka, has long been a Latvian schlager music institution. Celebrating its 25th anniversary in December 2011, the band has been one of the hardest working—playing, in some years, hundreds of concerts, and entertaining audiences not just in Latvia, but elsewhere in the world.
Multimedia
09 Feb 2012
Ar videoklipu biedrība mudina latviešus celties un iet balsot valodas referendumā
Biedrība “Par latviešu valodu” 9. februārī Rīgā atklāja akciju mudināt latviešus piedalīties 18. februāra referendumā un balsot pret grozījumiem Latvijas satversmē, kas noteiktu krievu valodu kā otro valsts valodu. Akcija ieskaita televīzijas reklāmas videoklipu ar nosaukumu “Celies un ej”, kurā dažādi sabiedrībā pazīstami cilvēki aicina skatītāju piedalīties referendumā.
News
08 Feb 2012
For upcoming language referendum, absentee ballot applications top 1,200
The hot-button language referendum scheduled Feb. 18 apparently has lots of voters abroad interested in letting their voice be heard, if figures from absentee ballot requests are any indication.
In the forums
Help with Latvian newspaper translation posted by shellym on 11 Feb 2012
The Arts Diplomacy Festival 2012 posted by ICD Academy on 09 Feb 2012
A place to see before dying... posted by anita on 07 Feb 2012
Who to trust Kremlin or Russia Greenpeace? Fire at Nuclear research institute! posted by Talisman Browns on 05 Feb 2012
«Karš bez noteikumiem» posted by Peteris Cedrins on 02 Feb 2012
